Concurso de la Fan Party

Lo hemos puesto en la tradu del TV channel, pero aquí lo dejamos más clarito:

*CONCURSO*: http://tokiohotel.pop24.de/tokiohotel2/specials/en/fanpartycontest200903/index.php

Gran premio: Tokio Hotel premio Grande - bandera del Fan Party, un nintendo Wii firmado por Bill, Tom, Gustav + Georg!

Premio 2 - 4: Nintendo wii autografiada por firmado por Bill, Tom, Gustav + Georg!

Premio 5 - 7: Nintendo DS firmado por Bill, Tom, Gustav + Georg!

Party, Fans and a Table Dance - Tokio Hotel TV Special!

http://http://www.youtube.com/watch?v=_yDZDnAv69Y

FIESTA, FANS Y UN ESCENARIO!

Salen fans diciendo de donde son...
Entrevistador: cuanto tiempo estais aqui?
Chica: cuánto? 10 horas
Entrevistador: qué esperais de esta noche?
Chica: el mejor día de nuestra vida!
Fan: volved a Rusia... os estamos esperando!

Bill: cogimos nuestros asientos de la fan party aquí en Hamburgo el 30 de Noviembre. Firmaremos autógrafos y tenemos prácticamente todo el bar para nosotros. Acabamos de ver a las fans fuera y hoy recibirán la recompensa por su apoyo masivo.

Bill: estamos preparando todo y haremos primero la firma de autógrafos. Después es la HORA DE LA FIESTA!el comienzo de la fiesta será dentro de un momento.
Tom: Bill ya se ha tomado algunas bebidas.
Bill: si, eso seguro ;-)

Bill: escuchad! pagaré 500 euros al igual que Tom si Gustav...
Georg: Tom, di que lo harás!
Bill: Tom, estás de acuerdo...?
Tom: Sí!
Bill: vale, cada uno le daremos a Gustav 500 euros por bailar como un loco durante todo UN minuto cuando nosotros elijamos. Elegiré el sitio correcto ahora y le diré al DJ qué música poner para Gustav.
Bill: vamos a empezar la fiesta!! Dios, estoy esperando taaaaaaaanto el baile de Gustav!!!
Georg: por qué no bailais vosotros chicos... parece bueno para mi?
Tom: ese es el problema - parece demasiado bueno si lo hago yo.
Bill: ... porque yo soy demasiado caro :-)

Bill: muchas gracias por venir! estamos muy contentos de que lo hicierais! Bienvenidos a la fiesta que os prometimos chicos. Pasad una noche fantástica... es una pasada teneros aquí.

Entrevistador: estás nervioso?
Gustav: no del todo! Bueno, un poco...(ese bailecito que se marca Gustaaaav)

Gustav: alucinante!!!
Bill: muchísimas gracias por estar aquí. Esperamos que hayais tenido una gran noche y cantidad de diversión. Muchas gracias por tan increíble año y todo el apoyo. Nos veremos en 2009 con nuestro nuevo album! Nos vemos entonces y pasad una gran noche!

VISITA WWW.TOKIOHOTEL.COM PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR PREMIOS ALUCINANTES!

*GRAN PREMIO: UN BANNER GIGANTE DE LA FAN PARTY DE TOKIO HOTEL MÁS UNA CONSOLA WII FIRMADA POR BILL, TOM, GUSTAV Y GEORG!!!
*DEL 2 AL 4 PREMIO: CONSOLA WII FIRMADA POR TOKIO HOTELDEL
* 5 AL 7 PREMIO: NINTENDO DS FIRMADA POR BILL, TOM, GUSTAV Y GEORG!

PARA MÁS DETALLES: WWW.TOKIOHOTEL.COM
- - - - - - - - - - -
cogido de: www.tokiohotelmania.foroactivo.com
- - - - - - - - - - -

dioss, que ganas tenia de el TV Chanel!
y..sí, ahora entiendo el repentino baile de Gustav cuando lo ví entonces xD

Capitulo 53 + traduccion

http://www.youtube.com/watch?v=e8op7qS0tjM


Bill: Acabo de ponerme mi ropa de hip-hop.
Anastacia: Estamos aquí para presentar el mtv headliner, la mejor actuación en vivo…
Presentador: y el ganador es… Tokio hotel!
Bill:Muchas gracias por disfrutar de nuestra música, por venir a nuestros conciertos, a la mtv y gracias por este premio, lo habeis vuelto a hacer, muchisimas gracias, nos veremos el proximo año, en directo, con nuestro nuevo disco, Muchisimas gracias!
Tom: Alcohol!! Yujuu!
TH staff: …Y todo esto en el ultimo año!
Bill: …WMA, 4 premios latinos.
Tom:Si, EMAs, WMAs, 4 premios latinos y los EMA DE NUEVO, increible!
Bill: totalmente increible.
Georg: Brindemos! Por nuestra gloriosa victoria.
Tom: …por nuestra victoria, y por Tom.
TH staff: Claro.
Bill: Brindemos por mi chaqueta.
Tom: y por nuestras fans.
Th Staff: Es bonita la forma en que sujetas la botella.
Tom: Georg en un principio quería ser camarero.
Bill: La sensacion es muy rara, porque ninguno lo esperabamos, quiero decir, la sensacion es… estamos muy confundidos, porque nosotros estabamos nominados con Metallica, Foo Fighters, The Cure y Linking Park… y somos mejor Headliner! simplemente estamos tan orgullosos…
Tom: Es cierto.. pero es genial!
Bill: Si de verdad me apetece ver la actuacion de Pink que creo que es la ultima esta noche….
Tom y Bill: La mayor Diva?!?!
Tom:Creo que es Beyonce…
Georg: Creo que Bill es la mayor Diva.
Tom: Si Bill.
Bill: Soy la mayor Diva... (Es único xDD)
- Trailer ‘Caught on camera’ -
Tom: En la unica noche en el supermercado se gastó todos nuestros beneficios del US-tour.
Tom: Bien , la gente me pregunta si quiero cambiar algo. Soy como un jubilado en ese sentido, he tenido tres cambios de pelo en toda mi vida.
Bill: Tom es de clase media, mucho más que yo! Tom es realmente de clase media, soso y aburrido, un cero. Eres realmente un cero Tom!
GRACIAS POR VER TOKIO HOTEL TV EL ULTIMO AÑO
TOKIO HOTEL TV VOLVERÁ PRONTO, MIENTRAS TANTO CONTINUAREMOS SUBIENDO NUEVOS VIDEOSASÍ QUE ASEGURATE DE COMPROBARLO DE VEZ EN CUANDO
GRACIAS POR TODO EL CARIÑO Y APOYO
YOU ROCKS!

TV Channel epsodio 52

http://es.youtube.com/watch?v=pfqAHhJ5IDY

*tradu*

COCINA PARA TONTOS!
-Entrevistador: Tom, que tiene que tener un sandwich de verdad?
Tom: Primero de todo necesitamos un buen pan cortadito como el que esta aqui.
-Entrevistador: Y tienes eso ahi?
Tom: Si, lo tengo. Vamos a tostar dos rebanadas.
-Entrevistador: Eres de los que le gusta la tostada clarita o quemada?
Tom: Prefiero que el pan este ligeramente tostado... de hecho no muy oscuro. Cuando esta muy quemado ademas causa cancer. (what¿?O.o) Como le presto mucha atencion a mi salud recomiendo tostar poco tu pan ;-)
-Entrevistador: Que pasa? Por que no saltaron a la vez?
Tom: Normalmente necesito que mi pan sea mas unn poco mas blanco.
-Entrevistador: qué le estás poniendo encima?
Tom: Ketchup...necesito mantequilla tambien , pero como no tengo ninguna, el ketchup hara ese trabajo por hoy.
Tom: La pregunta es que queso elegir....pero solo huelo las cebollas! Vale, elegire el queso ligero-de hecho, cogere una loncha oscura y una clarita.
Georg: Estoy fascinado de la que monta para hacerse un sandwich. se pasa media hora para hacerse UN sandwich.
Tom: Calla, que estoy grabando esto en video... lo siguiente que necesitamos es cebolla. Mira esto- la cebolla debe quedar rodeando el tomate.Donde esta la mostaza-tambien necesitamos mostaza no? Chicos, antes dije que necesitabamos mostaza!
-Entrevistadro: Cual es tu razon para usar ketchup y mostaza?
Tom : un poco menos de mostaza, como aqui. Este se ve realmente delicioso!Aplastar todo y el primer sandwich esta hecho.
Tom: Honestamente, tengo tanta idea de cocinar como Georg de tocar el bajo...... pero soy definitivamente bueno con los sandwiches.
-Entrevistador: Hecho?
Tom: Si! Rico , rico!!! (dios!! si parece un moro jajajajaja q mofa de hombre!!) Oops, esta realmente seco, vaya!Ahg, me puedes pasar una cocacola?Esto es lo que quiero decir. Este pan esen plan muy saludable para mi.

365 DIAS DE TOKIO HOTEL TV!
52 EPISODIOS CON MOMENTOS DESDE TEL-AVIV A HOLLYWOOD!AHORA EL EQUIPO DE TOKIO HOTEL TV SE TOMARA UN BREVE DESCANSO POR EL INVERNO!
PERO..........
FALTA UN EPISODIO MAS POR VER!PREPARATE LA SEMANA QUE VIENE PARA EL EPISODIO FINAL DE TOKIO HOTEL TV POR ESTE AÑO!
- - - -
gracas a Pau por la tradu!^^

Capitulo 51 + Traducción

http://es.youtube.com/watch?v=aB6AbxBEY5U



Equipo TH: Desayuno en la piscina con Georgie
Entrevistador: Georg, que estas desayunando?
Georg: Estoy comiendo un sandwich de manteca de cacahuete, nunca lo habia probado antes, platano y creo que tambien mermelada de fresa. No esta tan malo como suena… de hecho esta bastante decente. Estoy positivamente… soprendido. Al lado tengo patatas fritas… o eso espero que sean. Ademas de esto tengo algo de fruta-es lo que llamo una comida equilibrada.
Entrevistador:… mas tres litros de cafe?!
Georg: Pues eso es solo para empezar
Tom: Me encuentro genial pero muy cansado. Estuvimos despiertos mucho tiempo anoche y por eso parece que estoy un poco demacrado hoy. Aparte de eso todo es perfecto.
Georg: Se te ve como una flor
Equipo TH: Tom definitivamente tienes pinta de fiestero.
Entrevistador: Donde estamos y que clase de zona es esta?
Tom: Es nuestra zona VIP del hotel. Puedes reservar esta pequeña casita y relajarte un rato- por alli esta la piscina gigante con olas artificiales… hay 10 piscinas pero todas estan llenisimas de gente, por eso estamos aqui hoy. Ahora tenemos nuestro rincon aqui.
Tom: Cualquier sitio como Ibiza o Menorca- si te vas de vacaciones alli concoces seguro gente nueva. Desde el primer dia te encuentras gente inspeccionando la zona y de fiesta. Volvimos cuando teniamos 12 años fue nuestras ultimas vacaciones alli en Mallorca, cada dia encontrabamos una chica diferente que nos gustaba y con quien …queriamos salir…era increible. Estabamos siempre fuera, eramos Bill y yo mas 10 chicas. Solo Bill y yo, algun otro chico porque era el hermano de alguna de ellas…
Otros tios se enfadaban con nosotros. El problema era, que Bill y yo eramos tan jovenes y saliamos con muchas chicas. Siempre hemos tenido amigos mayores, teniamos 12 años y las novias mas jovenes 14… algunas hasta 16 o 18. Normalmente las tias de 14 a 18 años se lian con tios de 16 en adelante… pero Bill y yo teniamos 12 y las chicas nos querian. Los demas chicos estaban indignados pero intentaban disimularlo… y aprovechaban cualquier oportunidad para fastidiarnos- Si, estamos aqui abajo, vale, te veo en un segundo!
Equipo TH: Bill esta viniendo…
Tom: Bill esta bajando
Bill: Tios, necesito comida!
Tom: No me gusta la manteca de cacahuete pero esta muy buena… (haber quien entiende eso..>.<) algo distinto para cambiar. Aun asi, esta frio, tostado estaria mejor.
Entrevistador: Todo lo ha pedido Georg?
Georg: Claro!
Entrevistador: A ti te gusta tambien Bill?
Bill: Mas o menos, hubiera preferido algo distinto para desayunar…
Entrevistador: Hablando de desayuno… que hora es?
Bill: las 5 de la tarde no?
Georg: Si!
Equipo de TH: 5:40PM
Tom: Son las 6!
Bill: Yo me he levantado a las 4 pm… preferiria un huevo para desayunar o una tortilla.
Entrevistador: En vez de eso comeras unas patatas?
Bill: Si.
Entrevistador: Suena bien
Bill: Claro
Tom: Un tema que nos solia siempre pasar era la piscina. Cada vez que iba alli me llevaba una chica.Nunca iba alli sin una chica.
Siempre que he estado alli, me ha escogido una chica. Nunca he estado alli sin una chica.
Bill: Yo solia recoger a una chica de camino a la piscina … en el autobús, y cuando llegaba ya tenía a una conmigo.
Tom: Eso … y cuando tenia un mal día echaba un ojo a alguien por la piscina. Siempre queriamos…
Bill: Alli mismo en la piscina ya teniamos nuestra segunda o tercera relacion.
Tom: Totalmente-para mi era todo sobre el agua. Siempre me gustaba tener una tia mientras estaba en el agua…
Bill: Si, en el agua…
Tom: Cuando era mas joven siempre necesitaba tener una chica cuando estaba en el agua- no importaba que fuera la piscina, el oceano… durante nuestras vacaciones o lo que fuera. Solo queria una chica para tontear con ella en el agua.
Bill: Si, es lo mejor! Yo siempre he necesitado tener una novia…
Tom: … Pero tan pronto como alcanzaba la playa para ponerme moreno se acababa.
Bill: Exacto, y de noche ya tenia que haber acabado.
Tom: Totalmente… solo para el agua
Equipo de TH (Nathalie): Me puedo identificar con la situacion del agua pero no que se limite solo al momento del agua.
Bill: Claro, solo uno rapidito para el agua. (Eso ha dicho Bill?¿?¿?)
Nathalie: En serio?!? Pero cuantos años teniais?
Bill: Cuando todavia estabamos en el colegio!

Capitulo 50 + traducción

http://es.youtube.com/watch?v=1eTJKyz5MsM

Episodio 50: Root Beer & Big Cinema on Kiis Fm!
Tom: De donde sacas esa energia? Yo estoy al borde del agotamiento ahora mismo!
Bill: Y yo te diré … (canturreo cancioncilla de Britney… xD)… y yo te cantaré…
(Momento Bill “soy Britney y me sé todo su repertorio” acompañado de risotadas por parte de una femina… + Momentazo Tom con bandurria!!)
Entrevista:Jojo: Hey! soy JoJo en la radio para Kiis FM, y junto a mi esta tarde están los chicos de Tokio Hotel. Mi alemán no es muy bueno. Y su Inglés es mucho mejor que mi alemán.
Bill: Bueno, no creo yo eso.
Jojo: No, pero tu hablas mejor de lo que piensas.
Bill: “Grosses Kino” significa “gran, fantástico”.
Jojo: Entonces, ¿cómo era?
Bill: “Grosses cinema!”
Jojo: Este es un “super”.
Bill: Correcto.
Tom: Y si quieres traducirlo exactamente aln Inglés significa - Gran cine.
Jojo: Sí, claramente “Großes cine” - “gran cine.
Jojo: Esta noche es muy grande! Gente al rededor del mundo nos esta escuchando, porque tengo un grupo llamado Tokio Hotel delante del micrófono. Ahora hablaremos acerca de mi alemán. Chicos! ”Wellcome auf Kiis Fm”
Tom: ¡Correcto!
Georg: Eyyy..
Tom: Heeeey super!
Jojo: Habeis probado el “Mountain Dew”? (una bebida)
TH: No.
Jojo: Habeis probado el ”Dr.Peppra”? (otra bebida)
TH: No.
Jojo: Eee, habeis comprobado los sabores de “los Siete-limón-Slurpy”?
TH: ¡No!
Jojo: Oh, genial, ahora vais a probarlos. Tenemos el sabor de fresa.
Bill: Suena bien….
Jojo: ¿Y qué?
Bill: Me encanta.
Gustav: Genial..
Jojo: Absolutamente brillante. Mira, si crees que esta malo, puedes decirlo.
TH: No, es fantástico. xD
Jojo: George?
Georg: Bueno, para mí esta demasiado dulce.
Jojo: Usted ya ha intentado tomar “Root Beer”? (un tipo de cerveza)
TH: ¿Qué es eso?
Jojo: Jaja
JoJo. Parece ser que tieneis un poco de miedo a probar la “Root Beer”???
Bill: Sí, es que huele fatal
Jojo: Ok,vamos..
(Se mea to kiski de la cara de Bill >.<)
Tom: Es como, como…! (Lo compara con algo que no debe de saber muy bien…)
Jojo: Muy bien, vamos a “Dr.Peppra”!
TH. Sí.
Tom: ¡Venga!
Jojo: Dr.Pepper y Tokio Hotel.
Tom: Este ai me ha gustado, es como Vita Cola de Alemania.
Jojo: ¿Cómo?
Tom: Vita Cola.
Jojo: Entonces, la próxima es “Mountain Dew”.
Georg: Wow
Jojo: Me siento como “cocina con Jojo! Mountain Dew y Tokio Hotel”. ¿Qué os parece este?
Bill: Sí, este es bueno. Sabe como el ..Sprite
Tom: Sí, sí.
Jojo: Entonces este es el mejor?
Bill: Sí, este es el mejor.
Jojo: Entonces decidme, ¿cómo se dice “gracias” en alemán?
TH: Danke!
Jojo: Ahh.. Ya lo sabía. Danke por venir hoy!
TH: Muchas gracias!
Jojo: Ellos son Tokio Hotel!
Tom: Gracias
Jojo: Muchas gracias, hombre. Ha sido divertido.
Tom: Si, genial
Jojo: Sí, es cool, gran cine!
Tom: Gran cine! Gran cine…
Jojo: ¿Qué?
Bill: Quiere decir: Eh bien, bien!
Georg: Como gracioso.
Jojo: Sí, sí, como una broma.
Tom: “My lovely Mr. singing Club”.
Jojo: “Mi canto hermoso señor club?”
Tom: Eso significa que - es grande.
Bill: Es como decir - OMG, es genial! “Mi canto hermoso señor club! Es genial.
La próxima semana en TH TV!De vacaciones y alguna conversación vergüenzosa en la piscina …
Georg: Un sandwich con mantequilla de cacahuete? Nunca la había provado..
Tom: Es un lugar donde fuimos a la piscina. Siempre, he estado alli, me ha ecogido una chica. Nunca he estado alli sin una chica.
Bill: Yo solia recoger a una chica de camino a la piscina … en el autobús, y cuando lleguaba ya tenía a una conmigo.
Tom: Eso … y cuando tenia un mal día echaba un ojo a alguien por la piscina.

TV Channel, episode 49 TRADUCIDO

http://

*os dejamos nuestra traduccion ademas!

TRADUCCION

CLEVELAND, CHICAGO, SAINT PAUL…DE TOUR POR USA!

CLEVELAND…
Interview: He oido que teneis vuestro propio club en el bus?
Georg: Si, esta es mi zona de fiesta!
Tom: Creo que a veces la comida como que apesta.
Bill: Yo estoy siempre super hambriento pero tan pronto como llega la comida,… levanto la tapa, la huelo, solo le doy un mordisco y ya esta…
Tom: Siento que vomito cuando la tapa esta abierta.
Bill: Necesito una pinza para la nariz… que voy a comer??? *ahora lo dice como abatido*: Arroz…
Georg: Sabes lo que de verdad me apeteceria? Palitos de pescado!
Tom: Tobi!
Tobias: Si…
Tom: Me puedes traer la guitarra un segundo?Tobias: Sin problema!
Georg: Adoro los palitos de pescado con patatas asadas

CHICAGO
Interv.: Tom, no quieres jugar?
Tom: No con estos freakis!En serio, soy demasiado bueno… jugando… ya no tengo retos. Comence a jugar cuando tenia 6 años, todo el rato, como al Counter-strike…y el World of Warcraft. Con 7 pare porque los ganaba a todos… ya no tenia retos ;-) Ahora, estos llevan practicando desde los ultimos dos años. Alguna vez les acompañare para comprobar el nivel en el que estan…puede que SOLO entonces tengan 10 o 20mil puntos menos que yo ;-)

SAINT PAUL
Georg: Llevé tus shorts… incluso los lavé.
Gustav: Eso era lo ultimo que esperaba ;-)
Georg: No tengo ni un par para mi!
Gustav: Puedes tener unos por 50 dolares.
Georg: 50 pavos? Te dare 5…igual!
Gustav: No creo que nunca me convierta en hombre de negocios.

LA PROXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV
En directo en Kiss Fm , LA!!!
Tom: De donde sacas esa energia? Yo estoy al borde del agotamiento ahora mismo!

*ai dios el movimiento de Bill....T_T*

Capitulo 48 + TRADU

http://es.youtube.com/watch?v=MHPXFbr9gMg



TOKIO HOTEL EN DIRECTO EN JIMMY KIMMEL!
Bill: A ver, esto es lo que queria comprobar: Entre Monsoon y la segunda cancion, dira algo en medio, vuelven al estudio, habra una pausa… o son las canciones seguidas?
Equipo TH: Os pondran en el aire y conectaran con vosotros en el exterior! El lo anuncia desde el estudio diciendo…algo como “vamos a echar un vistazo fuera”, entonces conectan y os daran una señal.
Tom: Bill, estas un poco histerico…chico oh chico!
Georg: A veces gritas bastante…
Bill: pero grito todo el rato, no?
Equipo TH: Creo que vosotros chicos estais muy callados.
Georg: No, algunos dias estas un poco demasiado griton. Eres asi en general pero a veces es peor.
Bill: no tios vosotros estais muy callados hoy… ensimismados en vuestros pensamientos.
Equipo TH: Aqui estan las hamburguesas con queso y aqui las dobles. Tambien prepare dos sin tomate para Gustav… yo!
—————————————
Bill: Estoy super tembloroso por dentro pero por fuera necesitamos esta concentrados! Por dentro estoy tan agotado pero…(tararea)
Tom: Me gusta tanto cuando tocamos las primeras notas… especialmente con un nuevo apoyo!
Bill: Me encantaria cantarlo asi y no sonaria tembloroso…(canta).. pero hasta eso no pillo el punto de temblar. Estas partes suaves me hacen atragantarme a veces porque como que me colapso por dentro… justo estoy temblando.
Tom: Durante estas actuaciones lo unico que me asusta es Bill.
Bill: Tonterias!
Tom: El pone la presion en nosotros!
Bill: No pienso decir ni una palabra.
Tom: Me encantaria tener un cantante con una actitud de “a quien le importa”. Es como que adivino desde siempre… por la cara que pone que algo no funcionó. Es este gesto de desagrado… (le imita)
Equipo TH: Realmente haces eso?
Bill: Para nada…
Tom: Por supuesto!
Bill: Por mi culpa…
Tom: es este movimiento de … “Oh no funciona”.. y entonces…te pones como “que mas”! Asi es exactamente como eres.
Bill: No, asi es como TU eres! Tom de hecho ni siquiera mira a la gente mas! Recuerda cuando Georg corrio hacia su guitarra…
Tom: Oh si, estaba muy rayado pero sabes por qué? Si es mi propia culpa nunca reacciono de ese modo… solo que odio…cuando es la culpa de cualquier otro. Como el de la linea de apoyo olvida algo, o cuando un acorde falla y asi. Hay cosas de las que no soy responsable pero me siguen cayendo a mi… y todo el mundo piensa: Oh Tom…
LA PROXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV SAINT PAUL, CHICAGO, CLEVELAND… DE GIRA EN USA!

---------------------------------------------------------

Este capi es geniall!!! xD Bill y sus movimientos me dejaron muerta!!!! xD

Episodio 48 tv channel Tokio Hotel

http://

*Advertencia: cuando llegue el momento 0:46 morireis como yo Y.Y madre del amor hermosooo!!!

*Marta traduce tu plisss que tengo que hacer muchas cosas esta tardee!

Capitulo 47 + Traduccion

http://

TRADUCCION:

Staff Th: Imaginaos el escenario principal aqui, unas cuantas escaleras en cada lado. Por ellas accedéis a una pasarela que permite recorrer la mitad del recinto.
Gustav: ¿Está vallado?
Staff TH: Sí, pero…
Tom: Así que podemos recorrerlo…
Bill: ¿Debería utilizarlo?
Staff TH: No, por favor, quedaros en el escenario.
Tom: Oh, ¿no es parte del escenario?
Staff TH: Sí que lo es, pero prefiero que os quedéis en el escenario desde que no tenemos suficientes seguridad para esto.
Tom: Durante nuestra última actuación me di cuenta de lo lento que es Georg. Existe esta secuencia enérgica en “Raise your Hands”y Georg se mueve a cámara lenta.
Bill: A media velocidad…
Tom: Y estoy pensando para mí mismo, ¿Porque está haciendo eso? Debe tener en su mente en una canción totalmente distinta.
(Se ve un video de la actuación y se puede apreciar la pedazo de pasarela que tienen)
ENTREVISTA MEXICO
Presentador: Os hablaré en alemán y luego traduciré al español, vale?
TH: Vale
Presentador: ¿Como os sentís aquí en México?
Bill: Muy bien, he de admitir que estamos totalmente anonadados por el show. Las fans estuvieron magníficas, fue increíble y estamos muy emocionados de estar aquí.
EN EL AEROPUERTO
Interview: ¿Últimas impresiones de méxico?Tom: ¡Guay! Ha sido genial, un poco estresante pero muy exitoso. Un montón de fans, tuvimos un show estupendo y …
Georg: Tom ¿estuvo bien, a que si? ((aqui dice ‘to Rock’ que no tiene traduccion literal al español, lo qeu viene diento un "mola" "esta bien" no se si ppuedo expliarme...)
Tom: Ya te digo
DESAYUNO DE CUMPLEAÑOS EN LOS ÁNGELES
Tom y Bill: Buenos Días
Tom: delicioso
Bill: Es increíble ‘Que buena pinta’

(que gracisoso soplando las voelas a la vez =D)
Tom: Es pequeña pero soy el “Maestro Cortador” (pero no le piensa quitar ni las velas O.o)
Interview: ¿QUÉ QUERÉIS PARA VUESTRO CUMPLEAÑOS?
Bill: Es difícil decidirse…
Tom: Cierto
Bill: Pero ya pensé en algo.
Tom: Seguramente pensaste en algo frío y materialista!

Dowland episode 46 (TV channel TH)

DESCARGA EPISODIO 46

Capitulo 46 + traduccion

http://


Backstage Stories
Tom: Fue en el primer concierto del Tour Zimmer 483, estábamos muy nerviosos.Una vez subí al escenario y lo olvidé todo. Estaba tan nervioso esa noche!
Georg: No hubo también algún otro percance… incluso antes de la actuación?
Tom: Sí, pero la actuación estuvo bien.
Georg: El toro elevador no funcionó y el equipo no pudo montar el escenario!

- - - - -
–Una noche en Haunted Hill (Pelicula de miedo)

Tom: Deberías haber estado en ese castillo con nosotros cuando tocamos en ese festival en Francia con Marilyn Manson. No había una sola cámara de TV en el castillo y por la noche era bastante espeluznante. Y recuerdo una cosa…realmente le dimos un susto de muerte a (piiiiiiiiiiii) esa noche. ( no dicen el nombre pero al hablar despues se ve que es una chica)
Estaba en un edificio aparte, solo ella, lejos de de todo el mundo. Una noche fuimos a su habitación y aporreamos su puerta como locos, lo que la dejó flipada- No pudo volver a dormirse en lo que quedó de noche y tampoco llegó a saber que habíamos sido nosotros.

- - - -
Bill & Tom “The war of the Roses” ("La guerra de las rosas" se refiere a una guerra entre dos familias inglesas)

Bill: Tom, en “Rette Mich” te perdiste una nota en el último concierto – esas tres actuaciones seguidas en las que tú no estuviste impecable. Estoy seguro de que hoy tampoco volverás a hacerlo bien.
Georg: No es bueno decir eso antes de una actuación!
Bill: Tom la cagó bien un montón de veces en el pasado. Cuando yo me equivoco, como cambiar el orden de las palabras, los demás no hacen más que fastidiarme… y Tom deja de tocar un montón de acordes porque no sabe como volver a meterse en la canción.
Tom: Un montón de acordes? No exageres.
Bill: Cometiendo fallos en las últimas tres actuaciones, muy triste …
Tom: El problema es que “Rette Mich” ya suena realmente mal cuando pierdes una sola nota, no varias.
Bill: De verdad Tom, después de cinco años, deberías ser capaz de tocar todas las notas perfectamente!
Tom: Oh, es genial solo que tocara “Rette Mich”, nunca lo hago en los ensayos.
Bill: Nunca? Bien, pues definitivamente deberías (jajaja anda con Bill xD)

- - - - -
Una bañera en el Tourbus!!!

Bill: Si tuviera una bañera ahí, una que por supuesto fuera alta ...
Tom: Eso estaría genial, pero es imposible tenerlo en el Tourbus.
Bill: Entonces el agua no debería derramarse cada vez que el bus pilla un bache.
Interview: porque se saldría igual
Tom: El autobús se tiene que parar cuando me doy un baño.
Bill: Imaginate ahí tumbado en la bañera, el autobús pega un bote y sales disparado fuera de la bañera con toda el agua, asi que la bañera se convierte en ducha…
Tom: y luego eres lanzado contra la ventana, totalmente desnudo.
Bill: Y la luz está encendida y además se te olvidó tapar la ventana.
Tom: Esto me recuerda a los Simpsons… cuando ese tío enano sale disparado en pelotas en el trailer contra la ventana. Y apareces empotrado contra ‘piiiiii’ (nombre del conductor del bus), y todo el mundo fuera parado y tomando fotos!
Bill: Allá vamos! Showtime!
Tom: Sí, vamos chavales, es momento de centrarse.
Interview: Quedan 5 minutos para la actuación.
Tom: Concentración. (suena igual que en castellano^^ )

Episodio 45

http://

TRADUCCIÓN:

Tom: estamos en ‘Strip’ en Las Vegas, y esta guay! Las mujeres y los casinos son increibles...Ahora mismo estamos llendo hacia Bellagio para ver el espectaculo de la fuente de agua...podria ser un buen sitio para grabar un videoclip en el futuro. Esto es la Torre Eiffel y a nuestra izquierda esta tambien el famoso ‘Flamingo’.Las Vegas es el lugar hecho para mi, es esta isla desierta en el desierto donde todo el mundo puede ir de fiesta...fantastico!

Interviewer: ...pero con una restriccion de 21 años

Tom: es cierto, se necesita tener 21.Aunque yo ya he tenido mas sexo aqui que algun otro chico de 21!(éste en s linea xD)

_____________

Bill: La vista desde alli es mejor! (es de noche y bill leva gafas de sol....en fin xD)

Georg: Si, vamos.Bill: Wow...esto es fantastico...totalmente cool. Mira...

Bill: Chicos, mirad esta ciudad! INCREIBLE! Con la torre alli, el hotel y el lago aqui...

Interviewer: Para que es el lago?

Bill: Es una de esas grandes atracciones en Las Vegas, basicamente...una fuente de agua.Suena un poco ridiculo cuando te lo dicen, pero son este tipo de cohetes de agua .

Tom: es una enorma fuente de agua.

Bill: Nada mas acabar nuestro concierto vinimos directamente aqui, porque queriamos echar un vistazo a nuestro futuro sitio de videoclip :-)

Bill: esto es fantastico! (se olle ópera...)

Tom: Ok, vamos!

_______

Bill: Magnifico! Toda esta ciudad con hoteles y todo es ireal, pero aun asi impresionante.Todo lo que tocas y la forma de actuar es falso y artificial, pero es muy cool para unas vacaciones! Impresionante y cool ciudad!

Interviewer: donde estais llendo ahora?

Bill: estamos bajando para ir hacia nuestro hotel y haciendo algo de turismo por la noche en Las Vegas.

Bill: Vamos a hacer una parada rapida en NY ahora...pasar rapido el puente de Brooklyn. Alguno de vosotros pensareis que el puente debe ser grande...pero es muy pequeño porque nosotros somos muy altos :-)

Georg: a mis-conception(?)

Bill: en la tele todo parece grande, pero en realidad es como esto :-)

______

Bill: Este castillo es muy guay , es estilo ‘Super Mario’. Ahora mismo estamos llendo a la casa de Super Mario. Mucha gente piensa que solo existe en dibujos y videojuegos, pero en realidad existe y está viviendo aqui, justo ahí :-) ...y Tom quiere ir a ver a la princesa :-)

__________

Próxima semana en TH TV... Photoshoot con Tokio Hotel!!!

Interviewer: que esperas de esta sesion fashion?Tu nunca has sido ese tipo de chicos para estos shoots.

Tom: el problema con Bill es que siempre necesita para retocarse horas, por lo que se viste muy fashion. Yo soy natural xD

(Tom con esa ropa, esas gafas y ese pañuelo me mata T_T)

_____________________

traducido por -criS-

Capitulo 44 + traduccion

http://es.youtube.com/watch?v=4JgEl--QHlY


TOKIO HOTEL EN “VIVA MÉXICO”!!!
Tom: realmente necesitamos más de nuestras propias camisetas.
Bill: Cierto! Quiero conseguir una que diga: “duerme con estrellas del rock – apoya a los artistas!” __
Entrevistador: Ese fue el último gran desayuno aquí en los Estados ¿que os espera en México?
Tom: Espero que sólo cosas buenas! Hoy todavía tenemos una firma de discos, diferentes entrevistas… Espero que la firma de discos mole. Iremos a México y ellos ya han tenido mucha diversión sobre Tokio Hotel en los MTV y ha habido grandes comentarios de fans hasta ahora…México realmente puede molar!
Personal de TH 1: suena como si hubieran algunos pajaros aqui
Personal de TH 2: Es esta alarma..
Tom: No sé porqué la llevas en tu llavero.
Tom: Hola!!
Bill: Buenos días
Tom: Scream
Bill: mi álbum favorito, con el que también tengo muchos recuerdos conectados, es el primer CD que compré de Nena.
Tom: Creo que siempre es genial tener un “Best of Aerosmith”.
Gustav: el álbum Black de Metallica.
Georg: para mí es uno de los CDs de Oasis.
Tom: no era David Hasselhoff?
Georg: Eso también
FIRMA DE DISCOS EN MÉXICO CITY!!__
Bill: Nunca esperamos que apareciera tanta gente, ha sido una recepción alucinante!
Tom: estuvimos sorprendidos de que tantas fans aparecieran! Fue genial, enérgico y con mucha diversión. También tengo que decir que fue muy sincero. Realmente me sentí acalorado por la multitud a pesar de que no hacía calor allí.
Bill: me llego mucho cuando miré a las fans a los ojos ayer…fue muy emotivo y todas las fans estaban muy felices…eso nos mueve como banda!
LA PRÓXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV:LAS VEGAS: LOS CHICOS VUELVEN A LA CIUDAD!

By: -martA-

Capitulo 43 + Traduccion!!!

http://es.youtube.com/watch?v=BYlz9UPp4Sw


Interviewer: estas con la cabeza pensando en el cocheBill: Si, y estoy muy nervioso!

Interviewer: muy nervioso?

Bill: Si, super nervioso…Creo que nunca he estado tan nervioso antes de entrar en alguna alfombra roja. Normalmente estoy relajado pero hoy estoy realmente nervioso. Hay tantas cosas que podrian salir mal. Mi disfraz (Se refiere a su ropa!! xDDD) no esta diseñado para saltar.

Interviewer:Y tienes que saltar del camion?

Bill: Si, todo ese trozo lo que me preocupa un poco. Espero que la musica no se ralle porque ayer lo hacia todo el tiempo cuando el camion arrancaba

Interviewer: la alfombra roja es muuuuy larga, cuanto teneis que estar en ella?

Bill: Una hora esta previsto, pero necesitaremos como minimo una hora y media, nunca he visto una alfombra tan larga. Es tan larga como todas las alfombras en las que he estado juntas.

Interviewer: Nervioso, Georg?

Georg: Definitivamente estoy un poco nervioso.

Gustav: Estamos en los VMA, estuvimos una hora o 1.5 hora en la alfombra roja, hace mucho calor, y mi espalda esta empapada, igual que los otros.

Interviewer: Georg, sobreviviste a la alfombra roja?

Georg: Estoy empapado.Me siento como si termirara de correr 20 kilometros. Pero fue una alfombra roja way.Nunca he visto tantos medio de comunicacion antes.

TH Stuff: Suerte chicos!

*Ganan el premio*

Bill: Chicos, para abrir hay que apretar eso?

Tom: oh chicos!

Posan con el premio*

Interviewer: Como te sientes? Ya os lo creeis?

Tom: Es muy way! especialmente despues de un viaje tan largo…todo es gratificante ahora!En serio! Para otro premio siempre teniamos alguna oportunidad de ganar pero esta vez para nada! Totalmente una sorpresa…Creo que nada nos ha sorprendido mas como esto…increible.

*Mensaje de agradecimiento*
Proxima semana en TH TV: Tokio Hotel en ‘Viva Mexico’

Mensaje despues del premio y fiesta con las fanss!!!

http://

TRADUCCION

Bill: Hola chicos, estamos en la zona del backstage ahora, acabamos de bajar del escenario y hemos GANADO el premio Video Music Awards.Esto es increible- ninguno de nosotros tenia espectativas de ganar y no estoy diciendo que…
Tom: Absolutamente cierto!!
Bill: en serio, no sabíamos qué decir y simplemente estabamos abrumados! No podía decir una palabra- ya era lo suficientemente impresionante estar presentes esta noche, y estar nominados dos veces y luego incluso GANAR un premio!Estando nominados ya era ENORME .. sabemos que vosotros hicisteis posible todo esto por nosotros, así que nosotros haremos una fiesta con vosotros, nuestros fans.Muchisimas gracias por vuestro apoyo y ahora nosotros trabajaremos en un nuevo y gran album para vosotros chicos.
MANTENTE AL DIA para obtener más información para venir a LA FIESTA DE FANS DE TOKIO HOTEL DEL VIDEO MUSIC AWARD

Capitulo 42 + traduccion

EPISODIO 42
TURISMO EN SAN FRANCISCO CON GEORG!!!
Entrevistador: A donde te diriges?
Georg: al Golden Gate Bridge… a hacer algo de turismo!
Georg: mi plan original era desayunar con Gustav a las 10 am y después de eso visitar la ciudad.Pero Gustav se quedó dormido y luego tuvo esta “genial” idea de ir de compras al centro comercial que hay al lado del hotel…en serio, puedo ir de compras a un centro comercial donde sea, así que decidí conducir al Golden Gate Bridge yo mismo y pasear por alli!____________________________________________________________________
Georg: wow, alucinante!
Geor: puedes filmar esto, así puedo aprender el texto más tarde de memoria?Entrevistador: Claro, espera.____________________________________________________________________
Georg: Hemos llegado al centro del Golden Gate Bridge y tenemos una magnífica vista de San Francisco… y qué puedes ver cuando miras abajo? Un caramelo Ricola!!
Entrevistador: hemos hecho la mitad del camino – así que, qué piensas hasta ahora?
Georg: es alucinante, bastante ruidoso y algunos ciclistas casi me atropellan, pero está bien…bueno, golpearé al próximo ciclista que me toque la campanita
Entrevistador: Y allí podemos ver una famosa isla…
Georg: …Alcatraz esta allí!
Entrevistador: con su famoso centro comercial
Georg: …y donde Tom debería estar realmente!
Georg: sobreviviría si saltara de aquí al agua?
Entrevistador: bueno, para el shoot de Monsoon estaba más alto en el helicóptero.
Georg: …pero saltábamos sobre tierra plana – no, había una colchoneta que normalmente se usa para deportes en la escuela.Vamos!
Entrevistador: Hey Georg, creo que tu capitán se ha ido sin ti.
Georg: no sé qué está haciendo aquí – ordené que el yate se quedara en Europa…ni idea de qué está pasando.Tengo que llamar para comprobarlo ____________________________________________________________________
Georg: excelente – tengo que decirlo, soy un profesional cuado se trata de fotografía
Georg: lo hice…y todo de repente se vuelve bastante caliente y aquí también hace un poco de viento. Había un poco de viento en el puente!____________________________________________________________________
Entrevistador: donde estamos ahora?
Georg: estamos en el Hard Rock Café – muelle 39…Algo de pescadores. No he pillado la última palabra que tratabas de susurrarme De todas formas, ahí está el Hard Rock Café y también me parece bastante turístico – quizá incluso un poco demasiado.Pero haremos nuestro camino por aquí y encontraremos qué hay para ver!____________________________________________________________________
Georg: tengo que comprobar si mi capitán ya ha desembarcado
Georg: Oh, allí está… a punto de desembarcar.
Georg: Oh, no sabía que Gustav se había levantado ya…!
Georg: cobran por esto?
Entrevistador: hey Georg, fue fantástico aquí!
Georg: Totalmente – realmente disfruté en “el muelle de los pescadores” y también me gustaron las focas…olían un poco fuerte…pero esto acostumbrado a eso ____________________________________________________________________
Georg: ha sido un buen día, seguro corrimos alrededor de todo San Francisco, fuimos y volvimos en el Golden Gate Bridge y ahora estoy bastante cansado y probablemente caeré en mi cama. Es una ciudad asombrosa pero desafortunadamente la mayoría de las tiendas estaban ya cerradas al final…pero solucionaremos eso la próxima vez!
LOS PREMIOS MTV VIDEO MUSIC (ETC)
LA PRÓXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV:TOKIO HOTEL EN “VIVA MÉXICO”!!!

Capitulo 41 + Traducción

http://www.youtube.com/watch?v=f9va1wVNizE

Shopping Madness whit Bill !

Bill- vamos de compras con Bill... para frutas y verduras ;-)

Entrevistador- ¿que tienes en tu lista?

Bill- necesito piña... ¿que hay aqui? cerezas, uvas... suena bien. lo cogere.

Entrevistador- coge esto, vientre de jalea. (ni idea de lo que es...)

Bill- son impresionantes- ¿sebes lo que es? yo tampoco :-)

Bill- si no hubiera dinero en el mundo yo comeria esta materia prima.

TH personal- ¡¡¡delicioso!!!

Bill- realmente asqueroso y pero aun cuando las cocinas se desacen en la boca.

Entrevistador- ¿Tom dijo que lo intentaste hace poco...?

Bill- Tom lo dijo pero no lo hice. Creo que Tom solo lo ha intentando pero no se las ha comido... ¡buagg!

Entrevistador- bien ahora tenemos que ir a los productos de limpieza.

Bill- exacto y luego tengo que ir a la sección de las chuches.

Bill- guau... tienen un monton tipos diferentes de pan para tostar!

Entrevistador- este es el lugar para ser

Bill- ¡esto es malo!...mmmm... ¿donde tienen esas gominolas de animales?

Entrevistador- problablemente más abajo.

Bill- todo esto es chocolate. Me pregunto si tendra buen gusto. increible, aqui estan los lazos de fruta!

Bill- mira, no puedo ir a un supermercado yo solo aqui en EE.UU... cuando me he estado vistiendo esta mañana he pensado no ponerme como siempre lo hago ;-)
oh dios mio! esto esta riquisimo- absolutamente perfecto... y lleno de subtancias quimicas! delicioso!!! (me encantaaa xD) guau, guay! esto es malo tienen mucha variedad.

Entrevistador- Tom te ha dicho que le cojas Skittles.

Bill- si, tengo que coger algunos... estos rojos.

TH personal- ¡coge eso!

Bill- ¡no puedes coger eso!

TH personal- he pagado por ello...

Bill- agg esto engorda!/ esto es grueso! Es alucinante- tiene de todo. vamos, tenemos que coger algo para el baño.

Entrevistador- ¿que estas cogiendo ahora?

Bill- algo para el baño porque huele muy mal. necesitamos algo desinfectante para el baño. ¿es esto un desinfectante para el baño?

Bill- no puedo recordar la ultima vez que vine a un supermercado.

TH personal- aqui vas.

Bill- aqui esta lo que tenemos que enchufar al enchufe y lo que se pone en lo alto. Hay un monton... y no me puedo decidir. Este lo puedes poner dentro del baño pero no creo que sea apropiado para nosotros.

Entrevistador- puedes provarlo... cogelo!

Entrevistador- ¿hemos cogido todo?

Bill- si lo hemos cogido!

Bill- papel del baño- solo tienen un tipo de papel. cual deveriamos cojer? "ultra soft" o "ulltra strong"? Cogere el ultra fuerte para Georg.

Bill- esto es increible! no tienen cajeros! esto es alucinante! - chicos, realmente novedoso. NO hay cajeros que te aburren todo el rato- ahora puedo venir a comprar... malo! y puedo hacer todo por mi mismo, me encanta. ¿alguien tiene dinero?

TH personal- yo tengo dinero efectivo.

Bill- vamos, vamos! ¿como funciona esto?

TH personal- dale al star.

Bill- bien, star. Esto es muuuuuuuy bueno.

Bill- mira, puedo ser cajero cuando terminemos con la musica. tendran camaras de vigilancia- creo que tiene que haber si no podriamos coger todo lo que quisieramos.

Entrevistador- si, hay camaras.

Bill-... entonces no podemos llevarnoslo sin pagar porque nos arrestarian.

Entrevistador- la primera gran compra y tu primera experiencia en EE.UU de compras.

Bill- si y tengo que admitir que el supermercado es increible puede elegir de todo en un solo sitio! no tienes que ir por separado para comprarlo todo, hay de todo en este supermercado... puedes coger lo que sea! desde ropa interioa a casas de pajaros, perritos calientes a pescado como patatas, fritos, helados...simplemente de todo! y lo más fascinante es que NO habia cajeros... lo haces todo por ti mismo, insertas el dineros y lo haces. Tengo que practicar un poco más pero es increible que no haya nadie de cajero que te hable, no hay colas y no conoces a nadie en las islas... esta muy vacio porque todo el mundo esta en sitios diferentes. Para ver a alguien necesitas prismaticos! Creo que puedes ir con el skate si quieres... muy guay!

Entrevistador- ¿y que producto te ha gustado más?

Bill- estas chuches- mira que de substancias quimicas tienes. Es muy delicioso... las secciones son enormes y todo parece que le han echado tinte... muy guay. oh Georg, te he comprado papel del baño para ti - extra fuerte... puedes limpiar el vertedero. vamos!

Georg- gracias

Bill- Tom! creo que no me ha oido desde allí.

Entrevistador- Bill es como la madre- el compra algo para cada uno.

Bill- compras...

Georg- es muy bonito de tu parte. Deberiamos decir todos juntos., "Gracias Bill". GRACIAS

BILL. mira que poco agradecidos son los demás. Te lo agradezco por segunda vez.

Bill- este es el porque he comprado el doble de papel para el baño.Georg- bien!

Bill- sé que eres muy agradecido...Georg-... pero solo me durara para tres o cuatro días ;-)

Bill- si, pararemos otra vez ;-) esta bien Georg.

Bill- mira lo que he comprado para el baño,Georg- excelente.

Bill- huele bien.

Georg- ¿seguro?

Bill- ... y esto lo podemos poner en el baño.

Bill- oh si, he salvado nuestras vidas...! ;-)

Tokio Hotel episodio 40 (Traducido)

http://

FOTOMATÓN MTV NEW YORK CITY:

Gustav: cómo son estas? Parecen mejores no?
Entrevistador: no cabeis en la foto?
Bill: Cierto, no me puedes ver porque estoy detrás de ellos.
Tom: hagamos otra tira.
Gustav: mirad, esta parece buena
Bill: mira esto! ni hablar!!
Gustav: (ríe como loco xD) tengo que guardarla, tengo que guardarla!
Georg: que pasada sólo capturar esto en la cámara...
Tom: vamos chicos, vámonos...MTV puede recoger las otras fotos.
Georg: hicimos algunos shots embarazosos por los que tenemos que esperar!
Tom: Vamos, hagamos otro set de fotos, pero yo no iré primero.
Gustav: yo tampoco, voy el último.
Bill: yo no iré el primero... seré el segundo.
Georg: vale yo empezaré.
Bill: quien esta tomando estas fotos?...hay que destruirlas.
Entrevistador: Siguiente, por favor!
Bill: de prisa, de prisa!

Bill: todos los demás salían mejor!
Georg: es por la lámpara de allí. Creo que cuando te tocaba estaba encendida.
Bill: oh no! porque nadie lo dijo??
Tom: qué lámpara?
Bill: esa!...todos los demás salis genial!
Tom: no veo ninguna lámpara.
Bill: está anclada allí.
Tom: ésta? hacía un flash cuando se capturaban las fotos.
Bill y Georg: no!
Tom: claro! ese es el flash idiota.
Georg: no en todas salen flash.
Bill: mirad, todos ellos tienen tan buena iluminación: Drew Barrymore, Jessica Biel, Naomi Campbell...Tyra Banks...Nelly Furtado.
Bill: ya veo, siempre cambian el fondo.


Bill: ya han salido los shots embarazosos de Georg?
Personal de TH: Georg los cogió.
Bill: asi que los shots embarazosos de Georg ya estan? enseñadmelos!
Georg: preciosos! adorable doble mentón :-)
Bill: chicos, tenemos una iluminación muy cutre!Yo probablemente me veré tan mal.
Bill: ahora, estan saliendo.
Gustav: estan son para MTV
Bill: por favor enseñamelas!
Gustav: Me gustan.
Bill: sí, son increíbles...y Tom parece totalmente estúpido. Daremos estas. Jey chicos este es nuestroshoot!

* * *

Entrevistador: Tom, dinos donde estamos.
Tom: Estamos en Fuse y haremos nuestra última entrevista aquí por hoy...y luego estará todo hecho! Tras un largo día con MTV TRL, entrevistas online para MTV...y cosas así :-)Entrevistador: ahora hay bastante acción fuera, no?
Bill: hay mucha acción!
Tom: cierto, y alguien pintó en mi chaqueta.
Bill: la policía esta muy nerviosa...parece como si fuera diferente que en Europa.

Bill: tengo que decir que todos los empleados de la MTV y los presentadores fueron muy simpáticos. Todo fue perfecto, toda la gente en el backstage estaba totalmente relajada y todo funcionó. Así que estamos muy contentos con eso. Ha sido un buen día en general!

LOS PREMIOS MTV VIDEO MUSIC ESTAN LLEGANDO!

Hey somos Tokio Hotel!
Bill: Muchas gracias por vuestro apoyo. Vosotros chicos podeis todavía votar por nosotros como MEJOR NUEVO ARTISTA. Así que votad! Gracias y nos vemos pronto!

LA PÓXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV...:

BILL SE VA DE COMPRAS!!
Bill: alguien tiene dinero?

Tokio Hotel tv channel episodio 39

http://

Traducción:

MAKING OF "MONSOON"

DÍA 1 HELIBASE/CAPETOWN

Bill: el shoot fue bastante intenso - Tuve que hacer el shoot durante dos días...bueno, los otros también pero se levantaban más tarde por la mañana. Yo solo dormía 2 horas...

Tom: yo dormía 4! El resto del tiempo preparaba alguna ropa para Georg - cosas mías :-)
Bill: fue un shoot largo pero fue genial tener un helicóptero. Fuimos dentro y volamos por la playa y fuimos bastante alto...y obviamente también saltamos al océano!
Entrevistador: Cómo de alto estuvo?
Georg: de 300 a 400 metros.
Tom: fueron más como 250 metros sobre el océano.
Georg: si, tu tuviste que saltar recto.
Tom: eso fue hacia el final del shoot y a 250 metros de alto, el agua esta bastante dura (el agua no está dura, pero al saltar desde esa altura, le dolería el impacto) :-)
Bill: fue una pasada de shoot!!!

DIA 1PHILADELPHIA/ROAD

Entrevistador: Bill, tuviste un coche guay para tí ¿los otros no podían unirse/montar?

Bill: sí, fue guay...
Tom: el coche era una porquería - ellos solo hacían que pareciera bueno después. Todavía hay basura en el :-)
Bill: No, no - el coche era genial! Lo gracioso era que toda la parte delantera del coche estaba llena de muchos miembros del equipo...
Georg: eso no es gracioso!
Bill: Sí! de todas formas, estaba bastante aglomerado ahí y llevó bastante tiempo hasta que lo teníamos hecho, pero funcionó bien. Durante ese tiempo los demás se relajaban, dormían y así sucesivamente!
Tom: esa secuencia llevo quizá 15 minutos.
Georg: Bill tuvo que escribir algo en la máquina de escribir... Realmente no importaba qué escribiera, pero estaba como: "ups! un error aquí"...
Tom: y luego él quería repetirlo todo :-)

DIA 2ESCENARIO/MCGREGOR

Tom: la actuación en la plataforma fue INCREIBLE - una de las mejores cosas que nunca hemos hecho en nuestros vídeos. Los altavoces gigantes y la lluvia fue una pasada también!
Bill: estábamos perfectamente adecuados - teníamos mucho poder, ventiladores y un montón de lluvia pero al final no tuvimos que usarlo todo porque habían muchas tormentas en esa montaña...por eso mi pelo volaba por si solo! No usamos el poder de los ventiladores, solo la lluvia... Y solo la mitad del agua.
Tom: el lugar fue excepcional - simplemente genial!
Georg: También hacía un frío helador ahí arriba.
Bill: cierto, especialmente por la noche, hizo bastante frio en esa montaña. Me encantaban esos altavoces gigantes. También lo del slow motion ahí arriba. Fue genial . Creo que hicimos las escenas de la lluvia 3 o 4 veces...hasta que estábamos todos empapados!

LA PRÓXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV:READY, SET...NUEVA YORK!

- - -
by:criS